ООО «Академия Современных Технологий» проводит дистанционную профессиональную переподготовку по программе «Перевод и переводоведение (английский язык)». Слушатели изучают теорию и стратегии перевода, особенности письменной, устной, аудиовизуальной и межкультурной коммуникации. АСТ предлагает типовые учебные планы объемом от 252 до 720 академических часов.
После освоения программы и итогового тестирования Академия выдает диплом о профессиональной переподготовке и передает сведения о документе в ФИС ФРДО.
Программа не является базовым курсом английского языка с нуля. До оплаты уточните рекомендуемый входной уровень, формат практических заданий и требования работодателя к квалификации.
Проверить, подходит ли программа
Ответьте на пять вопросов. Квиз поможет определить, соответствует ли курс вашей задаче или стоит сравнить его со смежной программой.
Кому подойдет программа в Омске
Академия рекомендует профессиональную переподготовку слушателям с высшим образованием, которые уже владеют английским языком и хотят освоить переводческую деятельность либо систематизировать имеющийся опыт.
-
Специалистам с непрофильным высшим образованием, которым нужно дополнить базовую квалификацию подготовкой в области перевода.
-
Филологам и преподавателям иностранных языков, которые хотят изучить теорию и практику профессионального перевода.
-
Сотрудникам международных, редакционных и административных подразделений, которые переводят письма, документы и информационные материалы.
-
Специалистам отраслевых организаций, которым нужно работать с англоязычной терминологией и профессиональными текстами.
-
Организациям, которые подбирают переводческую подготовку для группы сотрудников.
Если вы хотите изучать английский язык с начального уровня, сначала подберите языковой курс. Если профессиональная цель связана с преподаванием, потребуется отдельная педагогическая программа.
Когда лучше уточнить программу перед оплатой в Омске
До заключения договора передайте специалисту АСТ сведения об образовании, уровне английского языка и предполагаемых переводческих задачах.
-
работодатель требует конкретный объем часов или квалификацию;
-
вы планируете переводить технические, юридические, медицинские или другие специализированные тексты;
-
вам нужна практика устного, синхронного или аудиовизуального перевода;
-
важна работа с системами автоматизированного или машинного перевода;
-
вы пока не уверены, достаточен ли ваш уровень английского языка;
-
высшее образование еще не получено;
-
организация направляет на обучение нескольких сотрудников.
Подходит ли вам курс перевода в Омске
Выберите один ответ в каждом вопросе. Результат поможет подготовиться к консультации и сравнению программ.
1. Для какой задачи вам нужен английский язык?
2. Какое образование у вас есть?
3. Какой опыт перевода у вас есть?
4. Есть ли точное требование работодателя?
5. Какая практическая часть для вас приоритетна?
Программа может соответствовать вашей задаче
Ваши ответы связаны с изучением теории, стратегий и основных видов перевода английского языка. Перед оплатой сравните объемы учебных планов и запросите описание практических заданий.
Нужно проверить учебный план и специализацию
Ваша задача требует дополнительной проверки практики, профессиональной терминологии или содержания выбранного учебного плана.
Для перевода отраслевой документации и деловой коммуникации сравните курс с программой «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций» .
Возможно, вам нужен другой образовательный маршрут
Для преподавания английского языка изучите программу «Теория и методика преподавания английского языка» .
Квиз не заменяет консультацию, проверку образования, языкового уровня и требований работодателя.
Что входит в программу перевода в Омске
Учебный план объединяет лингвистические дисциплины, теорию перевода и профессиональную коммуникацию. Точный состав зависит от выбранного объема.
Теория языка и перевода
-
языкознание и культура речи;
-
стилистика и анализ текста;
-
стратегии перевода;
-
использование словарей и справочных материалов.
Письменный перевод
-
анализ исходного текста;
-
поиск переводческих соответствий;
-
работа со стилем, смыслом и терминологией;
-
перевод художественных, деловых и других материалов.
Устный и аудиовизуальный перевод
В программе заявлены темы устного, синхронного и аудиовизуального перевода. До оплаты уточните, предусмотрены ли практические упражнения, работа с аудио и видео, обратная связь и оценка выполненных заданий.
Деловая и межкультурная коммуникация
Слушатели изучают особенности профессионального общения, передачи смысла и взаимодействия между представителями разных языковых культур.
Как выбрать объем программы в Омске
АСТ предлагает типовые учебные планы объемом от 252 до 720 академических часов. Выбор зависит от исходной подготовки, профессиональной задачи и требований работодателя.
| Ситуация | Что проверить |
| Нужна базовая систематизация переводоведения | Достаточен ли минимальный план по составу дисциплин и практике |
| Нужно освоить несколько видов перевода | Какие модули входят в расширенный план и как проверяются задания |
| Работодатель требует определенные часы | Совпадает ли выбранный объем с кадровым требованием |
| Нужен перевод в конкретной отрасли | Есть ли профессиональная терминология и специализированные тексты |
| Организация обучает группу сотрудников | Подходит ли единый план всем участникам и одинаков ли их уровень языка |
До заключения договора Академия может рассмотреть изменение состава модулей, распределения часов и продолжительности. Название программы, квалификация и итоговый документ должны соответствовать утвержденной образовательной программе.
Как проходит дистанционное обучение в Омске
После оформления документов АСТ открывает доступ к образовательному порталу. Слушатель изучает материалы по персональному графику и готовится к итоговому тестированию.
Для занятий потребуются:
-
компьютер или мобильное устройство;
-
стабильное подключение к интернету;
-
программы для просмотра и чтения учебных файлов.
Дистанционный формат позволяет совмещать обучение с работой. Продолжительность и ежедневная нагрузка зависят от выбранного объема.
Перед оплатой уточните:
-
срок доступа к личному кабинету;
-
виды учебных материалов;
-
наличие практических переводов;
-
порядок проверки заданий;
-
формат обратной связи;
-
необходимость специального программного обеспечения.
Практическая подготовка переводчика
Перевод требует регулярной работы с текстами, терминологией, устной речью и редактурой. Изучение теории создает основу, но не заменяет самостоятельную практику.
| Что можно изучать дистанционно | Что нужно отдельно отрабатывать |
| Теорию, стратегии и этапы перевода | Перевод текстов разной сложности и их редактирование |
| Стилистические и лексические особенности | Работу с отраслевой терминологией |
| Принципы устного и синхронного перевода | Восприятие речи, перевод в реальном времени и публичное выступление |
| Основы аудиовизуального перевода | Создание субтитров, тайминг и работу с медиаматериалами |
| Правила использования словарей | Работу с CAT-системами, терминологическими базами и машинным переводом |
Академия не гарантирует формирование профессионального уровня письменного или устного перевода только за счет изучения материалов и итогового тестирования.
Какую программу выбрать в Омске
Для общего переводоведения
Программа «Перевод и переводоведение (английский язык)» подходит для изучения теории, стратегий и разных видов перевода.
Для отраслевого и делового перевода
Если основная задача связана с профессиональной терминологией, деловой перепиской, переговорами и документами конкретной сферы, сравните курс с программой «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций» .
Для преподавания английского языка
Переводческая подготовка не заменяет педагогическую. Для проведения занятий и разработки учебных материалов изучите программу «Теория и методика преподавания английского языка» .
Для действующего преподавателя
Если новая квалификация не требуется, рассмотрите повышение квалификации для преподавателей иностранных языков .
Другие варианты представлены среди программ профессиональной переподготовки по лингвистике .
Что дает обучение в Омске
Программа помогает систематизировать знания о языке, переводческих стратегиях и межкультурной коммуникации. Слушатель изучает принципы письменного, устного и аудиовизуального перевода, работу со смыслом, стилем и терминологией.
Обучение может быть полезно специалистам, которые уже используют английский язык в профессиональных задачах и хотят дополнить высшее образование подготовкой в области перевода.
Результат зависит не только от диплома, но и от исходного языкового уровня, объема практики, специализации и качества выполненных переводов.
Где применяются знания
Знания по переводу и переводоведению могут использоваться при работе с:
-
письмами и деловой перепиской;
-
информационными и аналитическими материалами;
-
художественными и публицистическими текстами;
-
документами международных проектов;
-
аудиовизуальными материалами;
-
устной и межкультурной коммуникацией.
Академия не гарантирует трудоустройство или назначение на должность переводчика. Работодатель учитывает высшее образование, уровень языка, опыт, специализацию, качество перевода и требования к конкретной трудовой функции.
Диплом и ФИС ФРДО в Омске
После успешного освоения программы и итогового тестирования Академия Современных Технологий выдает диплом о профессиональной переподготовке.
Название программы, объем и квалификация должны соответствовать утвержденному учебному плану и договору. До оплаты запросите точную формулировку документа.
АСТ передает сведения о выданном дипломе в ФИС ФРДО .
Оригинал документа можно получить лично либо заказать отправку. Актуальные способы, сроки и условия Академия публикует на странице доставки образовательных документов .
Условия зачисления
Требования к образованию в Омске
АСТ принимает на программу слушателей с высшим образованием. Для непрофильного высшего образования профессиональная переподготовка дополняет базовую подготовку компетенциями в области перевода.
Перед заключением договора Академия рекомендует проверить:
-
профиль основного диплома;
-
текущий уровень английского языка;
-
опыт письменного или устного перевода;
-
требования работодателя;
-
формулировку квалификации в дипломе.
Документы
Для предварительной проверки подготовьте:
-
паспорт;
-
диплом о высшем образовании;
-
заявление на зачисление;
-
документ о смене фамилии, если сведения в документах различаются.
Специалисты АСТ проверят комплект и подготовят договор об оказании образовательных услуг.
Стоимость обучения в Омске
Академия рассчитывает стоимость после выбора учебного плана и согласования условий.
На цену могут влиять:
-
объем программы;
-
продолжительность обучения;
-
состав согласованных модулей;
-
количество слушателей от одной организации.
Порядок заключения договора, выставления счета и перевода средств приведен на странице способов оплаты обучения .
Актуальную корпоративную скидку и условия оплаты уточните у менеджера до заключения договора.
Типовые ситуации слушателей в Омске
Эти примеры показывают, с какими задачами выбирают программу. Они не являются историями конкретных слушателей.
Переход из смежной профессии в перевод
Ситуация: специалист с высшим образованием регулярно использует английский язык, но не изучал переводоведение.
Сомнение: непонятно, достаточен ли языковой уровень и какой объем программы выбрать.
Задача: получить системную подготовку и проверить требования к квалификации.
Как помогает курс: слушатель изучает теорию, стратегии и виды перевода.
Результат: после итоговой аттестации получает диплом и продолжает формировать практический опыт.
Перевод отраслевой документации
Ситуация: сотрудник организации в Омске переводит письма и профессиональные документы.
Сомнение: общая программа может не включать нужную отраслевую терминологию.
Задача: выбрать между общим переводоведением и профессиональными коммуникациями.
Как помогает курс: АСТ показывает учебные планы и помогает сравнить содержание.
Результат: специалист выбирает программу, соответствующую рабочим материалам и требованию работодателя.
Работодатель требует определенный документ
Ситуация: кадровая служба указала необходимый объем и название программы.
Сомнение: формулировка в дипломе может отличаться от внутреннего требования.
Задача: проверить план и договор до оплаты.
Как помогает курс: специалист Академии сопоставляет запрос с доступными вариантами.
Результат: слушатель передает работодателю согласованные сведения о программе.
Нужна педагогическая квалификация
Ситуация: специалист хочет преподавать английский язык дистанционно или очно.
Сомнение: переводоведение не включает полный педагогический маршрут.
Задача: выбрать программу с методикой преподавания и педагогической квалификацией.
Как помогает курс: АСТ направляет слушателя на смежную педагогическую программу.
Результат: человек не оплачивает переводческую подготовку, которая не соответствует его цели.
Подберите объем программы и рассчитайте стоимость в Омске
Сообщите специалисту Академии сведения о высшем образовании, уровне английского языка, опыте перевода и требованиях работодателя. АСТ поможет выбрать учебный план и рассчитает стоимость.
